1 00:00:02,878 --> 00:00:06,757 Nunca te saldrás con la tuya, ¡Escaramántula! 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,801 [ACENTO ITALIANO] Ah, pero ya lo hice, Dr. Venture. 3 00:00:09,885 --> 00:00:14,515 Y antes de terminar este precoz Monfortino del 47, 4 00:00:14,598 --> 00:00:18,519 mi mecha-tarántula terminará contigo! 5 00:00:18,602 --> 00:00:20,646 Robot araña italiano. 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,773 Si está diseñado algo parecido a tus Fiats, 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,526 - No tenemos nada de qué preocuparnos. - [Neumáticos chirriando] 8 00:00:25,609 --> 00:00:26,610 ¿Qué cosa? 9 00:00:31,573 --> 00:00:33,367 [GRITOS] 10 00:00:39,289 --> 00:00:40,082 [GRIETAS DE HUESO] 11 00:00:41,291 --> 00:00:42,709 ¡¡Ah!! 12 00:00:42,793 --> 00:00:44,628 [GRITOS] 13 00:00:44,711 --> 00:00:47,506 CORONEL CABALLERO: ¡Guau! La dinamita de ese chino. 14 00:00:47,589 --> 00:00:49,550 Tenemos que conseguirnos uno de esos. 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,885 No creo que esté de nuestro lado. 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,136 [CRUJES DE HUESOS] 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,471 Gran trabajo, Kano. 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,890 - [CLICES DEL ARMA] - Sal, Scaramantula. 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,392 Has terminado. 20 00:00:58,475 --> 00:01:00,727 Bueno, si no lo es el Morfo Azul. 21 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 Si crees que puedes solo entra aquí 22 00:01:02,896 --> 00:01:06,525 y fortalecer mi raqueta, ¡Tienes otra cosa por venir! 23 00:01:06,608 --> 00:01:07,568 - [SILBIDOS DE PISTOLA] - Oh-ah. 24 00:01:07,651 --> 00:01:10,153 Es "otra idea por venir". 25 00:01:10,237 --> 00:01:11,321 ¡Dios! 26 00:01:11,405 --> 00:01:12,489 [EL VIDRIO SE ROMPE] 27 00:01:12,573 --> 00:01:15,576 No hay necesidad de alarmarse, Doctor Venture. 28 00:01:15,659 --> 00:01:17,077 Te tendré libre en un santiamén. 29 00:01:17,160 --> 00:01:19,580 - Estás en manos del Azul-- - Morfo azul. 30 00:01:19,663 --> 00:01:21,582 Sí, he oído hablar de ti. 31 00:01:21,665 --> 00:01:23,208 Nada bueno, me temo. 32 00:01:23,292 --> 00:01:24,876 - [POP DEL BRAZO] - ¡Ay! Espera un minuto. 33 00:01:24,960 --> 00:01:26,169 No soy... ¡Ay! 34 00:01:26,253 --> 00:01:29,548 21: Pero después de eso, se vuelven, como, amigos y esas cosas. 35 00:01:29,631 --> 00:01:31,008 Aparece nuevamente en el número 36. 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,260 cuando hacen equipo para luchar contra L. Ronald Hubbard. 37 00:01:33,343 --> 00:01:34,720 Sí, súper. 38 00:01:34,803 --> 00:01:37,556 Nada de esto explica lo que estaba haciendo en mi sótano. 39 00:01:37,639 --> 00:01:39,891 Amigo, esto fue el sótano de tus padres. 40 00:01:39,975 --> 00:01:44,229 ¿No lo entiendes? Tu papá era el Morpho Azul. 41 00:01:44,313 --> 00:01:45,439 [SE BURLA] Por favor. 42 00:01:45,522 --> 00:01:47,107 mi padre era una socialité borracha 43 00:01:47,190 --> 00:01:49,901 quien coleccionaba mariposas en su abundante tiempo libre. 44 00:01:49,985 --> 00:01:52,154 De ninguna manera podría haber sido un su-- 45 00:01:52,237 --> 00:01:53,113 ¿Superhéroe? 46 00:01:53,196 --> 00:01:55,282 - ¡Ay! - ¡No... tú... te atrevas! 47 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Amigo, playboy millonario, 48 00:01:56,867 --> 00:01:59,202 como, el numero uno alter ego de superhéroe. 49 00:01:59,286 --> 00:02:00,329 Vamos, ¿mariposas? 50 00:02:00,412 --> 00:02:01,872 Piénselo: Blue Morpho. 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,790 ¡¿Qué carajo es un Morpho?! 52 00:02:03,874 --> 00:02:06,251 Es una especie de mariposa, dingus. 53 00:02:06,335 --> 00:02:07,794 Eh-- 54 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Lo siento. 55 00:02:08,962 --> 00:02:10,631 es solo mucho para procesar, ¿vale? 56 00:02:10,714 --> 00:02:13,925 Quiero decir, Dios mío... ¿"Computadora criminal"? 57 00:02:14,009 --> 00:02:15,385 [suspiros] Qué cursi. 58 00:02:15,469 --> 00:02:16,637 Bueno, al menos tenía un auto genial. 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 - [MOTOR CHISPARA] - No va. 60 00:02:18,889 --> 00:02:22,267 Dime, ¿Blue Morpho ¿Alguna vez ha tenido su propio cómic? 61 00:02:22,351 --> 00:02:24,603 Uh... cancelado después de seis números. 62 00:02:24,686 --> 00:02:26,271 No es el mejor trabajo de Kirby. 63 00:02:29,566 --> 00:02:30,651 [NIÑOS GRITANDO] 64 00:02:30,734 --> 00:02:32,611 HANK: Vamos, Brock. ¿Por qué no? 65 00:02:32,694 --> 00:02:33,945 porque es Como hacer trampa, Hank. 66 00:02:34,029 --> 00:02:35,739 Pero también lo es volar en avión. 67 00:02:35,822 --> 00:02:38,283 o tener una pierna postiza, cuando piensas en ello. 68 00:02:38,367 --> 00:02:40,661 - Lo cual hago. - Por última vez... no. 69 00:02:40,744 --> 00:02:42,954 no puedes tener esteroides anabólicos. 70 00:02:43,038 --> 00:02:45,666 ¿Quieres ponerte en forma? Así es como lo haces. 71 00:02:45,749 --> 00:02:47,209 [Jadeando] Haz que se detenga. 72 00:02:47,292 --> 00:02:48,669 Por favor, pare. 73 00:02:48,752 --> 00:02:50,837 Una vuelta más, futuro universitario. 74 00:02:50,921 --> 00:02:51,630 Un trato es un trato. 75 00:02:51,713 --> 00:02:52,923 Oye, el zapato está desatado. 76 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 ¡Te hizo mirar! 77 00:02:54,675 --> 00:02:56,677 Hank, esa broma sólo funciona con... 78 00:02:56,760 --> 00:02:59,805 Dean, ¿por qué llevas zapatos? 79 00:02:59,888 --> 00:03:02,766 - Ah, vamos a traerte un poco de agua. - [BALLAMEAR INCOHERENTEMENTE] 80 00:03:02,849 --> 00:03:05,560 Antes de que termines como ese tipo. 81 00:03:07,270 --> 00:03:08,188 Hohhh. 82 00:03:08,271 --> 00:03:10,482 [El balbuceo continúa] 83 00:03:13,610 --> 00:03:15,487 [JADEO] 84 00:03:18,615 --> 00:03:19,616 HANK: ¡Vaya! 85 00:03:20,450 --> 00:03:21,451 ¡Ah! 86 00:03:21,535 --> 00:03:22,452 - [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD] - ¡Ay! 87 00:03:22,536 --> 00:03:24,496 No... me arpones, hermano. 88 00:03:24,579 --> 00:03:25,997 Oye, oye, oye, ¿Se encuentra bien, señorita Ong? 89 00:03:26,081 --> 00:03:27,958 Sí, deja de ser Qué práctico, Rocco. 90 00:03:28,041 --> 00:03:31,128 Oye, Dante, déjalo en paz. Es sólo un niño. 91 00:03:33,797 --> 00:03:34,923 Hola. 92 00:03:36,216 --> 00:03:39,386 CAPITÁN PIRATA: Ah, una vez que la electrónica de consumo despegó, 93 00:03:39,469 --> 00:03:40,846 El presidente perdió el interés. 94 00:03:40,929 --> 00:03:43,390 en todo su súper experimentos científicos. 95 00:03:43,473 --> 00:03:46,393 Nunca usó este piso. para nada más que almacenamiento. 96 00:03:46,476 --> 00:03:49,229 Apuesto a que será un buen laboratorio... brillante y verdadero. 97 00:03:49,312 --> 00:03:50,689 Es perfecto, capitán. 98 00:03:50,772 --> 00:03:53,024 Sí, aquí es donde íbamos a hacer los milagros. 99 00:03:53,108 --> 00:03:55,736 Eh, estaba esperando para una oficina con vistas. 100 00:03:55,819 --> 00:03:58,572 - [Zumbido] - ¡Dios mío! ¡Este lugar es genial! 101 00:03:58,655 --> 00:04:00,907 Podrías colocar 50 cuevas de prueba aquí dentro. 102 00:04:00,991 --> 00:04:01,825 Oye, yo soy el siguiente. 103 00:04:01,908 --> 00:04:03,034 ¿Qué es esa cosa? 104 00:04:03,118 --> 00:04:05,036 Ah, que ahí está el go-pod. 105 00:04:05,120 --> 00:04:06,997 Coche del futuro tipo de trato. 106 00:04:07,080 --> 00:04:08,999 Cero emisiones, monocuerpo de titanio. 107 00:04:09,082 --> 00:04:11,293 Los electroimanes son lo que la mantiene a flote. 108 00:04:11,376 --> 00:04:13,879 ¿Ver? Este es el tipo de cosas Estoy hablando de. 109 00:04:13,962 --> 00:04:16,715 Arrojemos a este bebé a producción y dar por terminado el día. 110 00:04:16,798 --> 00:04:19,593 Eh, bueno, no marques el reloj. Todavía estoy ahí, doctor. 111 00:04:19,676 --> 00:04:21,094 ella ha sido conocida causar esterilidad 112 00:04:21,178 --> 00:04:23,388 y soplos cardíacos en monos rhesus. 113 00:04:23,472 --> 00:04:24,389 Espera, ¿qué? 114 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 ¡Ah! 115 00:04:26,433 --> 00:04:29,019 Además, ella no para tan bien. 116 00:04:31,855 --> 00:04:33,940 HANK: Hola, doctor Billy. Coche genial. 117 00:04:34,024 --> 00:04:35,567 DR. EMPRESA: Billy, vamos. 118 00:04:35,650 --> 00:04:37,861 Vamos a hacer los milagros o que aqui? 119 00:04:39,529 --> 00:04:43,617 MIEMBRO FANTASMA: Entonces, en lo que respecta a a la moción en la sala, todos a favor... 120 00:04:43,700 --> 00:04:45,035 ¿Concejal 1? 121 00:04:45,118 --> 00:04:47,579 ¿Hola? Dra. Sra. ¿Qué pasa ahora? 122 00:04:47,662 --> 00:04:48,622 ¿Eh? Oh sí. Lo siento. 123 00:04:48,705 --> 00:04:50,081 Entonces está arreglado. 124 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Invitaremos oficialmente Profesor Phineas Phage 125 00:04:53,126 --> 00:04:55,086 para reincorporarme a este estimado consejo. 126 00:04:55,170 --> 00:04:56,755 [ACENTO SUR REFINADO] Bueno, eso es uno menos. 127 00:04:56,838 --> 00:04:58,340 [Acento brusco del sur] Sí, pero faltan cinco. 128 00:04:58,423 --> 00:05:00,509 Cuatro, si alguna vez encontramos a Vendata. 129 00:05:00,592 --> 00:05:01,802 ¿Alguien ha oído hablar de él? 130 00:05:01,885 --> 00:05:03,804 No desde esa fecha en Don Hell's. 131 00:05:03,887 --> 00:05:05,514 Bueno, no podemos mantenga su asiento para siempre. 132 00:05:05,597 --> 00:05:06,932 ¿Tenemos algún otro negocio? 133 00:05:07,015 --> 00:05:10,727 Yo, por mi parte, quisiera agradecer nuestro miembro más nuevo 134 00:05:10,811 --> 00:05:13,271 por organizar esta reunión en su hermosa casa. 135 00:05:13,355 --> 00:05:14,940 [ACUERDO INDISTINTO] 136 00:05:15,023 --> 00:05:17,609 por favor soy yo ¿Quién debería agradecerles a todos? 137 00:05:17,692 --> 00:05:19,820 para acomodar un padre cariñoso en esto, 138 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 El día especial de su hija. 139 00:05:21,738 --> 00:05:23,949 SIRENA: ¡Dije que estoy bien, Rocco! 140 00:05:24,032 --> 00:05:25,116 ¡Marón! 141 00:05:25,200 --> 00:05:26,952 Deja de seguirme como un maldito cachorrito. 142 00:05:27,035 --> 00:05:28,662 Te estás avergonzando a ti mismo. 143 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Chica enérgica. 144 00:05:30,372 --> 00:05:31,957 Disculpe por un momento. 145 00:05:32,040 --> 00:05:36,044 Badhul, muestra a nuestros invitados dónde Pueden cambiarse para la fiesta. 146 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 Háblame. 147 00:05:38,421 --> 00:05:39,673 Eh, algún niño en el parque 148 00:05:39,756 --> 00:05:41,675 tengo un poco también... amigable con ella, 149 00:05:41,758 --> 00:05:43,969 así que nos volvimos un poco antipáticos con el. 150 00:05:44,052 --> 00:05:45,637 ¿Dónde están Dante y Turio? 151 00:05:45,720 --> 00:05:47,514 Ellos... no lo lograron. 152 00:05:47,597 --> 00:05:49,850 Eh, eso debe haber sido algún niño. 153 00:05:49,933 --> 00:05:51,518 MONARCA: Muy bien, lo primero es lo primero. 154 00:05:51,601 --> 00:05:53,854 Ponemos ese auto en marcha, y le damos un abrigo fresco 155 00:05:53,937 --> 00:05:56,314 del poderoso monarca granate y caléndula. 156 00:05:56,398 --> 00:05:58,859 Y hagamos lo que hagamos, no le decimos a mi wi-- 157 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 158 00:06:01,945 --> 00:06:04,406 [Suena el teléfono móvil Y ZUMBADOS] 159 00:06:04,489 --> 00:06:05,532 Hola cariño. 160 00:06:05,615 --> 00:06:06,992 No, no los escuché. 161 00:06:07,075 --> 00:06:09,119 Estaba en la... duchándome. 162 00:06:09,202 --> 00:06:11,037 Ah, bien. Te estás preparando. 163 00:06:11,121 --> 00:06:12,163 Para la fiesta. 164 00:06:12,247 --> 00:06:14,666 En casa de Wide Wale. Te lo dije la semana pasada. 165 00:06:14,749 --> 00:06:15,876 Sabes, no lo olvidé. 166 00:06:15,959 --> 00:06:17,377 No quiero ir a eso. 167 00:06:17,460 --> 00:06:18,712 Porque odio a esa gente. 168 00:06:18,795 --> 00:06:20,130 Ey. Ey. Ey. 169 00:06:20,213 --> 00:06:21,882 Cariño, esa gente son mis compañeros de trabajo. 170 00:06:21,965 --> 00:06:24,426 Y son exactamente la gente que necesitas para impresionar 171 00:06:24,509 --> 00:06:26,177 si quieres subir de rango en el gremio. 172 00:06:26,261 --> 00:06:27,554 ¡Vamos! 173 00:06:27,637 --> 00:06:30,724 Sólo haz acto de presencia. Activa el antiguo amuleto Monarca. 174 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 - Monarca. Monarca. - ¡¿Qué?! 175 00:06:32,559 --> 00:06:34,144 Amigo, tienes que ir a eso. 176 00:06:34,227 --> 00:06:36,730 [QUEJANDO] Quiero quedarme aquí y jugar con mi nueva cueva. 177 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 La lista. 178 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 Los chicos arqueando Venture probablemente estarán allí. 179 00:06:39,816 --> 00:06:41,902 - Podríamos hacer un reconocimiento. - Buen punto. 180 00:06:41,985 --> 00:06:44,487 Oye, ¿pueden venir el 21 también? 181 00:06:44,571 --> 00:06:46,197 Sin secuaces. ¿Qué? 182 00:06:46,281 --> 00:06:48,199 Bueno. Bueno. 183 00:06:48,283 --> 00:06:50,535 Está bien, lo haré. Yo-- 184 00:06:50,619 --> 00:06:52,037 Lo siento. 185 00:06:52,120 --> 00:06:53,872 Vale, nos vemos pronto, conejito. 186 00:06:53,955 --> 00:06:54,915 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 187 00:06:54,998 --> 00:06:56,583 Quiere que le traiga vino. 188 00:06:56,666 --> 00:06:58,209 ¡Ja! Debería orinar ahí. 189 00:06:58,293 --> 00:07:00,211 Ahí está ese encanto Monarca. 190 00:07:00,295 --> 00:07:02,213 Está bien. ¿Qué tal este? 191 00:07:02,297 --> 00:07:04,591 Ven-Tech de la tierra profunda mecánico de minería-- 192 00:07:04,674 --> 00:07:05,759 [CARGANDO, ZAP] 193 00:07:05,842 --> 00:07:07,177 ¡Ah! ¡Ey! ¡Míralo! 194 00:07:07,260 --> 00:07:07,928 ¡Lo siento! Lo siento. 195 00:07:08,011 --> 00:07:09,179 No sabía que estaba encendido. 196 00:07:09,262 --> 00:07:11,014 [SE BURLA] Mech minero, mi trasero. 197 00:07:11,097 --> 00:07:13,934 Guarda esa cosa y Vuelva a archivarlo en "Murder Bot". 198 00:07:14,017 --> 00:07:15,602 - Próximo. - [APAGANDO] 199 00:07:15,685 --> 00:07:18,772 ¿Por qué estamos investigando? ¿La morgue del proyecto de J.J. de todos modos? 200 00:07:18,855 --> 00:07:19,940 ¿Qué estás buscando? 201 00:07:20,023 --> 00:07:21,775 ¿Inspiración? ¿Una ventaja? 202 00:07:21,858 --> 00:07:23,944 No sé. he estado fuera del juego por un tiempo. 203 00:07:24,027 --> 00:07:25,070 Estoy un poco oxidado. 204 00:07:25,153 --> 00:07:26,696 No como en Rusty Venture, quiero decir. 205 00:07:26,780 --> 00:07:28,198 Sí, sé lo que quisiste decir. 206 00:07:28,281 --> 00:07:30,408 Pero no vinimos aquí ser un par de empleados de patentes. 207 00:07:30,492 --> 00:07:32,869 Y no digas que Einstein fue un empleado de patentes... lo sé. 208 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 Pensé que nos habías contratado por nuestro genio creativo. 209 00:07:35,038 --> 00:07:37,082 BLANCO: ¡Billy! Échale un vistazo. 210 00:07:37,165 --> 00:07:38,792 [ROBÓTICAMENTE] Nosotros somos los robots. 211 00:07:38,875 --> 00:07:41,169 [suspiros] Punto tomado. 212 00:07:42,462 --> 00:07:43,672 Lindo. 213 00:07:43,755 --> 00:07:46,216 Eso sale de tu primer cheque de pago, cualquiera que fuera. 214 00:07:46,299 --> 00:07:49,135 White, sal de esa cosa. y tráeme un recogedor. 215 00:07:49,219 --> 00:07:50,387 ¡Vaya! ¡Caray! 216 00:07:50,470 --> 00:07:51,262 ¡Puaj! 217 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 [TODOS GRITANDO] 218 00:07:57,060 --> 00:07:58,645 ¿Qué diablos era esa cosa? 219 00:07:58,728 --> 00:08:00,063 ¡¿Qué quiere de nosotros?! 220 00:08:00,146 --> 00:08:01,773 ¿Adónde fue? 221 00:08:01,856 --> 00:08:04,901 [tarareo] 222 00:08:12,325 --> 00:08:13,576 [¡SCLORP!] 223 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 DECANO: ¡¡Ah!! 224 00:08:15,745 --> 00:08:17,998 [RESPIRANDO FUERTE] 225 00:08:18,081 --> 00:08:20,250 Dean, entra, Dean. ¿Estás bien? 226 00:08:20,333 --> 00:08:21,376 ¿Eh? ¿Qué? 227 00:08:22,335 --> 00:08:23,169 Oye. 228 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 ¿Brock? ¿Estás en mi espejo? 229 00:08:25,338 --> 00:08:29,009 Interactivo... superficie inteligente... algo de mierda. 230 00:08:29,092 --> 00:08:30,176 ¿Te sientes bien? 231 00:08:30,260 --> 00:08:33,513 Brock, son nativos de Candiru. a Nueva York? 232 00:08:33,596 --> 00:08:34,848 ¿Eh? ¿Qué es eso? 233 00:08:34,931 --> 00:08:37,434 Una de las preguntas ¿En ese examen universitario tuyo? 234 00:08:37,517 --> 00:08:38,852 No. Yo-- Mi-- 235 00:08:38,935 --> 00:08:40,687 [suspiros] No importa. 236 00:08:40,770 --> 00:08:42,689 ¿Todavía estás me vas a ayudar a estudiar 237 00:08:42,772 --> 00:08:44,858 aunque ¿No pude dar todas las vueltas? 238 00:08:44,941 --> 00:08:46,484 Sí, claro. 239 00:08:46,568 --> 00:08:49,446 ¡Sí! ¡Compañeros de estudio! 240 00:08:49,529 --> 00:08:52,824 [CONVERSACIÓN INDISTINTA Y TOCAR JAZZ EN PIANO A MEDIO TEMPO] 241 00:08:56,411 --> 00:08:57,662 Ah, esto. 242 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 Lo perdí en la guerra. 243 00:08:59,873 --> 00:09:01,875 Oh, detesto mezclándose con civiles. 244 00:09:01,958 --> 00:09:03,168 todos me miran como si tuviera-- 245 00:09:03,251 --> 00:09:04,878 ¿Qué? ¿Dos cabezas? Imagínate. 246 00:09:04,961 --> 00:09:06,296 Dios, ¿esa es Redusa? 247 00:09:06,379 --> 00:09:09,299 Oh, no la he visto en mucho tiempo. 248 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 Ella ha aguantado. 249 00:09:10,967 --> 00:09:12,886 ¿No tenían nada ustedes dos? 250 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 Fue más bien una aventura. 251 00:09:14,637 --> 00:09:15,847 Insaciable, ese. 252 00:09:15,930 --> 00:09:17,390 Tiene que ser un asesinato en mi espalda. 253 00:09:17,474 --> 00:09:18,308 Caliente. 254 00:09:18,391 --> 00:09:19,893 Deberías ir a hablar con ella. 255 00:09:19,976 --> 00:09:22,479 Podría ser tu hombre alado. 256 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 ¿Conseguiste otro? ¿Qué eres? bebiendo allí, polvo de estrellas? 257 00:09:26,274 --> 00:09:28,902 porque tu eres una cosita radiante. 258 00:09:28,985 --> 00:09:30,570 Eh... gracias. 259 00:09:30,653 --> 00:09:31,780 Estoy bien. 260 00:09:31,863 --> 00:09:33,990 Oh, ya no estás bien. ojos brillantes. 261 00:09:34,074 --> 00:09:36,743 ese cuerpo celeste Podría poner celosa a la luna. 262 00:09:36,826 --> 00:09:38,203 Mmm. Sí. 263 00:09:38,286 --> 00:09:40,830 Sólo estoy esperando a mi marido. 264 00:09:40,914 --> 00:09:42,749 Oh, no es así, Lady M. 265 00:09:42,832 --> 00:09:44,250 Esta es una llamada de negocios. 266 00:09:44,334 --> 00:09:46,211 No es que no sea un placer. 267 00:09:46,294 --> 00:09:48,379 Copia del nombre Cat. Tal vez piense en mí la próxima vez 268 00:09:48,463 --> 00:09:52,092 tu consejo tribal tiene una reunión sobre nuevos miembros. 269 00:09:52,175 --> 00:09:53,426 No estoy seguro de que necesitemos a alguien 270 00:09:53,510 --> 00:09:55,929 quién parece ser su superpoder malas frases para ligar. 271 00:09:56,012 --> 00:09:58,556 Bueno, soy un hombre de muchos talentos, pero mi mejor 272 00:09:58,640 --> 00:10:01,226 es estar en el lugar correcto en el momento adecuado. 273 00:10:01,309 --> 00:10:04,229 Un talento que deseo mi esposo compartió sobre ahora. 274 00:10:04,312 --> 00:10:06,648 Si me disculpas, Creo que necesito un poco de aire fresco. 275 00:10:06,731 --> 00:10:09,943 Continúa, ahora. Dale para qué a esa vieja luna. 276 00:10:10,026 --> 00:10:11,361 AMPLIA VELA: Ah, ah, ah. 277 00:10:11,444 --> 00:10:13,696 Tienes 18 hoy, princesa, no 21. 278 00:10:13,780 --> 00:10:16,116 Ah, discúlpeme. De repente estás ¿Señor Ley y Orden? 279 00:10:16,199 --> 00:10:17,951 ¿Qué te pasa, Renacuajo? 280 00:10:18,034 --> 00:10:20,036 ¿No te hice una linda fiesta? 281 00:10:20,120 --> 00:10:23,123 Nunca pedí una fiesta elegante sin comida foo-foo. 282 00:10:23,206 --> 00:10:24,374 solo quiero una vida normal 283 00:10:24,457 --> 00:10:27,669 sin esos guardias de mantequilla tuyos mirándome todo el tiempo. 284 00:10:27,752 --> 00:10:31,297 Ah, vamos, papá lo sabe. ¿Qué te animará? 285 00:10:31,381 --> 00:10:32,882 ¿Recuerdas cuando eras pequeño? 286 00:10:32,966 --> 00:10:34,384 Había una cosa en el mundo 287 00:10:34,467 --> 00:10:37,262 eso siempre podría hacerte sonreír. 288 00:10:37,345 --> 00:10:42,308 [ACENTO ITALIANO] Sí, señor. Un pastel grande queso extra y almejas pequeñas. 289 00:10:42,392 --> 00:10:44,060 20 minutos. 290 00:10:44,144 --> 00:10:45,311 Hola, chico nuevo. 291 00:10:45,395 --> 00:10:48,565 Tengo una entrega para ti... mejor cliente. 292 00:10:48,648 --> 00:10:49,899 No lo arruines. 293 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 ¡Sí, señor! 294 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 ¡Hank Venture está trabajando! 295 00:10:54,195 --> 00:10:55,613 [SILBATO] 296 00:10:57,532 --> 00:10:59,284 [CUERNOS TOCANDO] 297 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 - ¡Ah! - [CHOQUE] 298 00:11:03,454 --> 00:11:05,039 [SILBATO] 299 00:11:05,123 --> 00:11:07,083 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 300 00:11:08,334 --> 00:11:10,128 - [SONIDOS DEL ASCENSOR] - ¡Espera! 301 00:11:10,211 --> 00:11:11,588 ¡Detén el ascensor! 302 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 [EL VIDRIO SE ROMPE] 303 00:11:13,715 --> 00:11:15,300 Gracias, Dick. 304 00:11:17,760 --> 00:11:18,845 ¿Puedo ayudarlo? 305 00:11:18,928 --> 00:11:20,221 Dudo. 306 00:11:20,305 --> 00:11:21,639 Sí, poderoso monarca. Mi esposa me invitó. 307 00:11:21,723 --> 00:11:24,309 Uh, sólo un minuto, señor. No puedes entrar como... 308 00:11:24,392 --> 00:11:26,561 Eh, discúlpeme. ¿Este apartamento está fi...? 309 00:11:26,644 --> 00:11:27,478 ¿Qué? 310 00:11:27,562 --> 00:11:29,772 Badhul, ¿esa es la pizza? 311 00:11:29,856 --> 00:11:31,399 [Jadeos] Oh ooh. 312 00:11:31,482 --> 00:11:32,692 Toma, déjame ayudarte con eso. 313 00:11:32,775 --> 00:11:34,861 Rocco, ven aquí y pagarle al tipo, ¿quieres? 314 00:11:34,944 --> 00:11:37,197 [ACENTO ITALIANO] Uh, la pizza, ella está chiflada... 315 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 [VOZ NORMAL] Caliente. 316 00:11:38,740 --> 00:11:40,116 Sí, sí, está bien, chico. 317 00:11:40,200 --> 00:11:43,369 ¿Qué te debemos?... hijo de puta! 318 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 ¡Tú! Tú ven aquí Eres un pedazo de m-- 319 00:11:47,498 --> 00:11:49,584 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 320 00:11:52,587 --> 00:11:54,130 ¡Cariño! ¡Ey! 321 00:11:54,214 --> 00:11:55,340 ¡Eh, cariño! 322 00:11:55,423 --> 00:11:56,633 Estoy aquí. 323 00:11:56,716 --> 00:11:59,344 ¿Te importaría decirme qué diablos crees que estás usando. 324 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 ¿Qué-- Mi poderoso traje Monarca-- Ay. 325 00:12:01,387 --> 00:12:04,474 Hay civiles aquí, mi socios comerciales legítimos. 326 00:12:04,557 --> 00:12:07,352 Esto no es una fiesta de disfraces. tu pequeño bichito. 327 00:12:07,435 --> 00:12:08,937 ¿Sí? ¿Qué pasa con ese tipo? 328 00:12:09,020 --> 00:12:11,147 Lamentablemente, Esta es mi cara, señor. 329 00:12:11,231 --> 00:12:13,900 Y lo soportas con dignidad viejo amigo. 330 00:12:13,983 --> 00:12:16,027 Estarás orgulloso de esa cara. Pero tú. 331 00:12:16,110 --> 00:12:19,489 Sal de mi casa antes de que te eche. 332 00:12:19,572 --> 00:12:22,742 Oye, no hay necesidad de una escena. ahí señor limpio. 333 00:12:22,825 --> 00:12:24,244 Mi apartamento está justo abajo. 334 00:12:24,327 --> 00:12:26,871 ¿Qué tal si le hago swing al Sr. Monarch? ahí abajo 335 00:12:26,955 --> 00:12:31,209 y afinarlo correctamente como con alguna vestimenta adecuada. 336 00:12:32,835 --> 00:12:34,504 Vaya. Oh sí. 337 00:12:34,587 --> 00:12:36,214 Oh, Dios. ¿Cuánto tiempo ha pasado, Red? 338 00:12:36,297 --> 00:12:38,216 creo que ella quiere ir hasta el final. 339 00:12:38,299 --> 00:12:40,301 gracias por salvarme Allá atrás, hombre. 340 00:12:40,385 --> 00:12:41,844 La esposa me mataría si hiciera una escena 341 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 frente a sus amigos del trabajo. 342 00:12:43,346 --> 00:12:48,268 Oh. [RISAS] El infierno no tiene furia, ¿eh, Tomcat? 343 00:12:48,351 --> 00:12:50,186 [CHASQUETA LOS DEDOS, POP] 344 00:12:51,896 --> 00:12:53,564 [suspiros] Vamos. 345 00:12:53,648 --> 00:12:56,693 ¿Por qué un perfume tan lúgubre y dulce? 346 00:12:56,776 --> 00:12:58,111 ¿Mi esposo todavía no se presenta? 347 00:12:58,194 --> 00:13:00,238 [suspiros] 348 00:13:04,075 --> 00:13:05,576 ¿Y bien? 349 00:13:05,660 --> 00:13:06,577 Ah, Dios, Dean. 350 00:13:06,661 --> 00:13:08,538 Tu ensayo dice como una nota de suicidio. 351 00:13:08,621 --> 00:13:10,540 Todo lo que escribí era verdad. 352 00:13:10,623 --> 00:13:13,376 Sí, pero tienes que girar el Baja el gas un poco, Sylvia Plath. 353 00:13:13,459 --> 00:13:15,837 Se supone que deberías estar vendiendo usted mismo a estas personas. 354 00:13:15,920 --> 00:13:16,963 Bueno, ¿cómo hago eso? 355 00:13:17,046 --> 00:13:18,423 Como aquí mismo, en lugar de 356 00:13:18,506 --> 00:13:20,300 "Arrastrado por todo el Reino Unido 357 00:13:20,383 --> 00:13:21,968 por mi padre súper controlador", 358 00:13:22,051 --> 00:13:24,929 podrías escribir algo como "viajero mundial experimentado". 359 00:13:25,013 --> 00:13:27,390 Y en lugar de "nunca me dejes ir a una 'escuela real'". 360 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 solo di que fuiste educado en casa. 361 00:13:29,017 --> 00:13:32,395 En una cama de aprendizaje electrónica que cerrado desde fuera. 362 00:13:32,478 --> 00:13:35,523 Mejor aún, un muy exclusivo. escuela progresista, 363 00:13:35,606 --> 00:13:37,817 donde tuviste un récord de asistencia perfecto. 364 00:13:37,900 --> 00:13:39,319 Entonces quieres que mienta. 365 00:13:39,402 --> 00:13:40,945 Eh, se llama giro. Decano, confía en mí. 366 00:13:41,029 --> 00:13:43,990 Sé de lo que estoy hablando. Trabajo para el gobierno. 367 00:13:44,073 --> 00:13:45,408 Esperar. 368 00:13:45,491 --> 00:13:47,118 Dijiste que me ayudarías a estudiar. para los exámenes de ingreso. 369 00:13:47,201 --> 00:13:48,745 Ehh... cierto. 370 00:13:48,828 --> 00:13:49,746 ¿Cuándo son? 371 00:13:49,829 --> 00:13:51,456 Mañana por la mañana. 372 00:13:51,539 --> 00:13:54,167 Muy bien, entonces, nada en el inventario 373 00:13:54,250 --> 00:13:56,544 bajo "goo plateado" o "charco mágico". 374 00:13:56,627 --> 00:13:58,546 Bueno, ¿probaste "agua robotizada"? 375 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 Eh, nada. 376 00:14:00,631 --> 00:14:02,884 Vale, genios. Puedo dejar de adivinar ahora. 377 00:14:02,967 --> 00:14:05,470 tengo el numero de inventario justo aquí. 378 00:14:05,553 --> 00:14:08,097 VT-005-BB. 379 00:14:08,181 --> 00:14:09,182 Está bien. 380 00:14:09,265 --> 00:14:11,142 Aquí vamos. Bingo. 381 00:14:11,225 --> 00:14:13,644 Ven-Tech Bio-Bot Serie 5. 382 00:14:13,728 --> 00:14:15,730 Ellos son, eh, una especie de nanobots. 383 00:14:15,813 --> 00:14:17,231 ¡Ajá! 384 00:14:17,315 --> 00:14:19,317 Técnicamente, supuse que era lo más cercano. 385 00:14:19,400 --> 00:14:21,444 MONARCA: Eh, no lo sé. cuál es el problema de Wide Wale, 386 00:14:21,527 --> 00:14:22,862 pero me alegro de que no lo estés 387 00:14:22,945 --> 00:14:24,739 uno de estos engreídos, Supervillanos de Nueva York. 388 00:14:24,822 --> 00:14:26,491 Esto es genial de tu parte. 389 00:14:26,574 --> 00:14:28,493 Oh, no pienses en eso, Error de garabato. 390 00:14:28,576 --> 00:14:31,371 MONARCA: ¿Seguro que no te importa? Estos parecen realmente caros. 391 00:14:31,454 --> 00:14:34,040 COPIAR GATO: Mi closet es su closet, compadre. 392 00:14:34,123 --> 00:14:35,458 Realmente debería usar más trajes. 393 00:14:35,541 --> 00:14:38,294 COPY CAT: Ya sabes lo que dicen... la ropa hace al hombre. 394 00:14:38,378 --> 00:14:39,504 No sé sobre eso. 395 00:14:39,587 --> 00:14:40,755 Quiero decir, un tipo como tú... 396 00:14:40,838 --> 00:14:42,882 Lo diré... clásicamente guapo. 397 00:14:42,965 --> 00:14:45,218 COPIAR GATO: Vamos, amigo, tú no estás tan mal. 398 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 [RISAS] Gracias. 399 00:14:46,386 --> 00:14:47,428 Pero tú... [RISAS] 400 00:14:47,512 --> 00:14:49,222 Probablemente te verías bien en cualquier cosa. 401 00:14:49,305 --> 00:14:51,766 ¿Ver? Incluso haces eso luce genial. 402 00:14:58,147 --> 00:14:59,899 [PUERTA SE ABRE, PASOS] 403 00:14:59,982 --> 00:15:02,527 Ay, ¿qué es esto ahora? 404 00:15:02,610 --> 00:15:04,821 Unh-unh, Ni siquiera lo intentes, Monarca. 405 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 Sólo date la vuelta, Sal de aquí. 406 00:15:07,615 --> 00:15:09,450 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ DE TEMPO MEDIO] [CHASQUEANDO LOS DEDOS] 407 00:15:09,534 --> 00:15:12,453 Te advierto, Monarca... un pequeño paso más de jazz, 408 00:15:12,537 --> 00:15:14,539 y yo... conseguirás un poco ¿Trabajo hecho en tu cara? 409 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 No, pero estás a punto de hacerlo. 410 00:15:16,124 --> 00:15:18,000 [ESTALLANDO] 411 00:15:18,084 --> 00:15:19,627 [SORUDOS] 412 00:15:21,129 --> 00:15:22,255 ¿Qué es esto? 413 00:15:22,338 --> 00:15:23,673 ¿Qué estás jugando? ¿videojuegos ahora? 414 00:15:23,756 --> 00:15:25,216 Te dije que encontraras esas cosas. 415 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 No es un videojuego. 416 00:15:26,551 --> 00:15:28,469 encontramos un tutorial para el Bio-Bot. 417 00:15:28,553 --> 00:15:30,012 Es bastante sorprendente, Rus. 418 00:15:30,096 --> 00:15:32,807 Son como un millón de pequeños médicos que siempre están de guardia. 419 00:15:32,890 --> 00:15:35,935 Simplemente los llevas a cualquier parte quieres en el cuerpo. ¿Ver? 420 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 [GORGO DEL ESTOMAGO] 421 00:15:37,520 --> 00:15:39,814 - BROCK: Si dos lados de un triángulo... - [suspiros] 422 00:15:39,897 --> 00:15:43,484 ...tienen longitudes de 5 y 6, el perímetro del triángulo 423 00:15:43,568 --> 00:15:45,236 ¿Podría ser cuál de los siguientes? 424 00:15:45,319 --> 00:15:48,364 "A" 11; "B", 24... 425 00:15:48,448 --> 00:15:50,158 [ESTÓMAGO BORGOTA MÁS FUERTE] [VOMITOS] 426 00:15:50,241 --> 00:15:51,409 [TOS, GAGS] 427 00:15:51,492 --> 00:15:53,911 Eso, eh... Era "C", 15. 428 00:15:53,995 --> 00:15:55,496 ¿Necesitas tomar un descanso? o algo? 429 00:15:55,580 --> 00:15:58,374 BLANCO: Y... ¡boom! -- Así, todo asegurado. 430 00:15:58,458 --> 00:16:00,668 Eh. Está bien, eso es bastante sorprendente. 431 00:16:00,751 --> 00:16:02,420 Sí, pero ¿por qué detenerse ahí, eh? 432 00:16:02,503 --> 00:16:05,590 ¿Por qué simplemente curar a la gente? ¿Cuándo puedes mejorarlos? 433 00:16:05,673 --> 00:16:08,593 Estimular los músculos, dale una oportunidad a las glándulas suprarrenales. 434 00:16:08,676 --> 00:16:11,262 Puedes hacer un hombre prácticamente sobrehumano. 435 00:16:11,345 --> 00:16:14,265 No, no, mi estómago está bastante mejor ahora. 436 00:16:14,348 --> 00:16:15,850 En realidad, me siento bonita... 437 00:16:15,933 --> 00:16:17,602 AMBOS: ¡Ah! 438 00:16:17,685 --> 00:16:19,562 Sí, pero eso empieza a aumentar. algunas cuestiones éticas. 439 00:16:19,645 --> 00:16:21,606 ¿Y si esta tecnología cae en las manos equivocadas, ¿eh? 440 00:16:21,689 --> 00:16:24,609 Con solo tocar un botón, Podrías detener el corazón de un chico. 441 00:16:24,692 --> 00:16:26,819 [EL CORAZÓN LATE FUERTE, SE DETIENE] ¡Hola! 442 00:16:28,279 --> 00:16:29,739 Sí, pero en las manos adecuadas. 443 00:16:29,822 --> 00:16:31,491 podría simplemente empezarlo de nuevo. 444 00:16:31,574 --> 00:16:34,494 [RESPIRANDO FUERTE] ¡Vamos, decano! ¡Vamos! 445 00:16:34,577 --> 00:16:36,621 - [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD] - ¡Claro! 446 00:16:36,704 --> 00:16:39,582 Sólo piensa en lo que estos cachorros le vendría bien el cerebro humano. 447 00:16:39,665 --> 00:16:41,292 Solo estacionalos en la corteza cerebral, 448 00:16:41,375 --> 00:16:42,919 conectarlos a internet, y--bam-- 449 00:16:43,002 --> 00:16:44,712 Estás leyendo, como, Gilgamesh 450 00:16:44,795 --> 00:16:46,339 en el babilónico original. 451 00:16:46,422 --> 00:16:48,549 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 452 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 ¿Qué diablos? 453 00:16:54,597 --> 00:16:56,557 Ah, demasiado intelectual. 454 00:16:56,641 --> 00:16:59,352 Es más divertido simplemente hacer un chico totalmente una mierda, ¿eh? 455 00:16:59,435 --> 00:17:01,145 Bien, la gira terminó, amigos. 456 00:17:01,229 --> 00:17:02,730 Ahora, ¿puede este tutorial tuyo 457 00:17:02,813 --> 00:17:04,815 enseñarte cómo encontrar el verdadero Bio-what's 458 00:17:04,899 --> 00:17:06,400 y devolverles la llamada o algo así? 459 00:17:06,484 --> 00:17:07,818 Oh, sí, bueno, claro. 460 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 No es ningún problema. 461 00:17:09,570 --> 00:17:10,780 - [ZUMBADOR] - Eh. 462 00:17:10,863 --> 00:17:12,532 Son, eh... No responden. 463 00:17:12,615 --> 00:17:14,742 [RESPIRANDO RÁPIDO Y ERRATICAMENTE] 464 00:17:16,577 --> 00:17:18,287 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 465 00:17:18,371 --> 00:17:20,623 [CHASQUETA LOS DEDOS, ZUMBIDO] 466 00:17:23,251 --> 00:17:25,002 DR. SEÑORA. EL MONARCA: Solo creo que se siente amenazado. 467 00:17:25,086 --> 00:17:26,754 por mi nuevo puesto en el Gremio, 468 00:17:26,837 --> 00:17:30,091 y sale en estos pasivo-agresivo, pequeñas maneras. 469 00:17:30,174 --> 00:17:32,802 Esta noche, quiero decir, ya es casi media noche, 470 00:17:32,885 --> 00:17:33,803 y donde esta el? 471 00:17:33,886 --> 00:17:35,805 Santa caballa. Habla del diablo. 472 00:17:35,888 --> 00:17:37,640 ¿Qué, lo ves? ¿E-está él aquí? 473 00:17:37,723 --> 00:17:41,102 No, él está al otro lado del camino. en esa plataforma Venture. 474 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 Ah, eso es imposible. 475 00:17:42,520 --> 00:17:44,272 Él sabe que no está permitido. para arquear Venture. 476 00:17:44,355 --> 00:17:47,483 No sé si llamaría a eso arqueado per se. 477 00:17:48,526 --> 00:17:50,319 Pájaro con clase, ahí, este Monarca. 478 00:17:50,403 --> 00:17:52,238 ¿Lo hace? ¿Este tipo de cosas mucho? 479 00:17:52,321 --> 00:17:55,449 Más de lo que me gustaría admitir. 480 00:17:55,533 --> 00:17:57,952 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR Y ZUMBADO] 481 00:17:58,035 --> 00:17:59,495 [PITIDO] 482 00:17:59,579 --> 00:18:02,331 ¿Él acaba de...? Oh, no, no lo hiciste. 483 00:18:02,415 --> 00:18:04,250 Ya sabes, tu marido tiene un verdadero talento 484 00:18:04,333 --> 00:18:06,210 por ignorar los derechos de Guild Arch. 485 00:18:06,294 --> 00:18:08,546 Por no hablar de la higiene básica. 486 00:18:08,629 --> 00:18:09,880 Yo... [suspiros] 487 00:18:09,964 --> 00:18:12,592 Creo que soy... Voy a terminar la noche. 488 00:18:14,969 --> 00:18:16,637 [Jadeando] 489 00:18:21,934 --> 00:18:23,811 SENCILLO: Chicos, revisa las habitaciones traseras. 490 00:18:23,894 --> 00:18:25,730 Voy a revisar el pasillo nuevamente. 491 00:18:27,690 --> 00:18:28,733 [RESPIRANDO FUERTE, lloriqueos] 492 00:18:28,816 --> 00:18:30,109 MANTO ROJO: ¡Ah! Tu lengua, querida. 493 00:18:30,192 --> 00:18:32,903 REDUSA: Oh, sí, haz que la tierra se mueva. 494 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 DRAGÓN: ¡Tráemelo! 495 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 ¡Ay! ¡¿Qué diablos?! 496 00:18:35,448 --> 00:18:37,241 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 497 00:18:37,325 --> 00:18:38,743 [La electricidad crepita] 498 00:18:38,826 --> 00:18:41,746 Redusa no hace tríos, ¡Malditos pervertidos! 499 00:18:41,829 --> 00:18:43,706 - [GRITOS] - ¡Redusa, espera! 500 00:18:43,789 --> 00:18:46,167 ¡Esperar! puedo poner una bolsa sobre su cabeza! 501 00:18:46,250 --> 00:18:47,918 ¡Debes entender! ¡Por favor! 502 00:18:48,002 --> 00:18:50,588 - No tengo nada. Muévelo. - Deja de hablarme como si fuera un idiota. 503 00:18:50,671 --> 00:18:52,256 - Billy, muévelo. - Estoy moviendo la maldita parte. 504 00:18:52,340 --> 00:18:54,300 - [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] - ¡¿Qué haces ahí abajo?! 505 00:18:54,383 --> 00:18:55,926 - [AMBOS DISCUTAN INDISTINCTAMENTE] - ¡Doctor! Llame al Dr. Orfeo. 506 00:18:56,010 --> 00:18:58,262 Estoy bastante seguro Dean está poseído. 507 00:18:58,346 --> 00:19:00,222 ¿Qué? Pos-- Madura, Brock. 508 00:19:00,306 --> 00:19:02,308 Probablemente solo esté nervioso sobre sus exámenes. 509 00:19:02,391 --> 00:19:04,935 Sí, bueno, los nervios podrían explicarlo. él vomitando su cena, 510 00:19:05,019 --> 00:19:06,854 pero no tirarme al otro lado de la habitación 511 00:19:06,937 --> 00:19:08,939 o cómo podría regresar de entre los muertos 512 00:19:09,023 --> 00:19:10,775 ¡y empieza a despotricar en babilónico! 513 00:19:10,858 --> 00:19:12,652 - Espera. ¡Shh! ¿Qué dijiste? - [SE DETIENE LA DISCUSIÓN] 514 00:19:12,735 --> 00:19:14,570 ¿Estás seguro de que era babilónico? 515 00:19:14,654 --> 00:19:16,072 No lo sé. Podría haber sido sumerio. 516 00:19:16,155 --> 00:19:17,615 En realidad no lo es la comida para llevar aquí, Doc. 517 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 ¡Llama al exorcista! 518 00:19:19,033 --> 00:19:21,786 Uhp, vaya, vaya, vaya, vaya. Cálmate, Brock. 519 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 Creo que sé lo que... poseyéndolo. 520 00:19:26,040 --> 00:19:27,083 [SIRENA LLORANDO] 521 00:19:27,166 --> 00:19:28,376 [GEMIDOS, TOS] 522 00:19:28,459 --> 00:19:30,002 ¿Qué...? 523 00:19:31,253 --> 00:19:33,339 ¿Qué? ¿Eh? 524 00:19:33,422 --> 00:19:34,423 ¿Q-qué? 525 00:19:34,507 --> 00:19:36,133 ¡Cariño! ¡Esperar! ¡Oye, cariño! 526 00:19:36,217 --> 00:19:38,469 Uf no lo creerías ¿Qué me pasó? 527 00:19:38,552 --> 00:19:39,679 ¡No lo hagas! Simplemente no lo hagas. 528 00:19:39,762 --> 00:19:41,806 ¡Puaj! Yo c-- Ni siquiera puedo mirarte. 529 00:19:41,889 --> 00:19:44,266 No seas tan dramático. Así que llego un poco tarde. 530 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 ¿Tarde? Sí, tarde. 531 00:19:45,685 --> 00:19:47,436 me avergüenzas frente a mis compañeros de trabajo, 532 00:19:47,520 --> 00:19:50,106 violó la ley del gremio una vez más, 533 00:19:50,189 --> 00:19:52,733 y lo más importante, ¡Ignoraste mi llamada! 534 00:19:52,817 --> 00:19:55,569 ¡¿Qué?! ¡Nunca! Perdí mi teléfono cuando... 535 00:19:55,653 --> 00:19:58,280 - [SONIDO Y ZUMBADO DEL CELULAR] - Mmmm. 536 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 - [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] - ¿Qué? 537 00:20:00,783 --> 00:20:02,368 Amigo, Manolo tiene El Morfo-Móvil se puso en marcha. 538 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 - [MOTOR ACELERANDO] - Ahora no. 539 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 estoy teniendo una discusión con mi-- 540 00:20:04,912 --> 00:20:06,539 [La puerta del coche se cierra de golpe, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 541 00:20:06,622 --> 00:20:08,958 No importa. Ven a buscarme. 542 00:20:09,041 --> 00:20:11,001 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PLAYA] - [Jadeos] ¡Profesor! 543 00:20:11,085 --> 00:20:12,545 ¿Qué me hiciste? 544 00:20:12,628 --> 00:20:15,005 Estoy desapareciendo. 545 00:20:15,089 --> 00:20:16,382 [ESTRUIDO] 546 00:20:16,465 --> 00:20:18,259 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 547 00:20:21,595 --> 00:20:22,763 ¿Perdiste algo, pizzero? 548 00:20:22,847 --> 00:20:25,015 ¡No me pegues! Me acababa de ir-- 549 00:20:25,099 --> 00:20:26,434 Ah. Hola. 550 00:20:26,517 --> 00:20:28,227 Eres ese niño del parque. 551 00:20:28,310 --> 00:20:29,562 Madeja. Hank Vent-- 552 00:20:29,645 --> 00:20:31,856 El que estaba espiando en mi ventana la semana pasada. 553 00:20:31,939 --> 00:20:33,816 Bien, primero, No estaba espiando. 554 00:20:33,899 --> 00:20:35,151 Estaba tratando de rescatarte. 555 00:20:35,234 --> 00:20:36,444 no lo sabia puedes respirar bajo el agua. 556 00:20:36,527 --> 00:20:38,195 Nota al margen: estoy muy impresionado. 557 00:20:38,279 --> 00:20:40,990 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - ROCCO: Señorita Ong, ¡¿está bien ahí dentro?! 558 00:20:41,073 --> 00:20:41,949 ¡Sirena! 559 00:20:42,032 --> 00:20:43,868 Eh, ese sería yo. Hola. Soy Sirena. 560 00:20:43,951 --> 00:20:45,494 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - ¡Oye, oye, señorita Ong! ¿Estás bien? 561 00:20:45,578 --> 00:20:46,579 Me voy. 562 00:20:46,662 --> 00:20:47,872 Esos tipos de langosta están detrás de mí. 563 00:20:47,955 --> 00:20:49,331 porque nuestros papás son enemigos o algo así. 564 00:20:49,415 --> 00:20:50,750 - [CONTINÚA LLAMANDO] - Está bien, no te preocupes. 565 00:20:50,833 --> 00:20:52,251 Se supone que son piojos de ballena. 566 00:20:52,334 --> 00:20:54,754 Lo sé, eso es tan estúpido. ¿Estoy en lo cierto? [RISAS] 567 00:20:54,837 --> 00:20:56,672 Eh, me he escapado de más estúpidos. 568 00:20:56,756 --> 00:20:58,382 - SIRENA: Oye, ¿qué te pasa? - SENCILLO: 3... 2... 569 00:20:58,466 --> 00:21:01,010 No estás dispuesto a arriesgar tu vida para tener una cita conmigo? 570 00:21:01,093 --> 00:21:03,554 - [SEGUIDOR GRITANDO INDISTINCTAMENTE] - No puedo decir que esté muy impresionado. 571 00:21:03,637 --> 00:21:05,848 [CONTINÚA EL LLAMADO] 572 00:21:05,931 --> 00:21:07,641 Está bien, voy a ¡Derriba esta puerta! 573 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 Ave María, llena eres de gracia... 574 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 ¿Se encuentra bien, señorita Ong? No respondiste. 575 00:21:11,437 --> 00:21:12,605 ¡Sí, Rocco, estoy bien! 576 00:21:12,688 --> 00:21:14,064 solo estaba consiguiendo un poco de maldito aire. 577 00:21:14,148 --> 00:21:16,692 Muy bien, Lamento molestarte. 578 00:21:16,776 --> 00:21:17,985 Estaba muy preocupado. 579 00:21:18,068 --> 00:21:19,612 Estaba gritando y... [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 580 00:21:19,695 --> 00:21:21,322 [Zumbido] 581 00:21:21,405 --> 00:21:23,908 Muuuy... ¿Tenemos una cita? 582 00:21:23,991 --> 00:21:26,160 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ALTO TEMPO] 583 00:21:51,894 --> 00:21:52,853 DECANO: ¡Aaah! 584 00:21:52,937 --> 00:21:54,355 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! [VERTER LÍQUIDO] 585 00:21:54,438 --> 00:21:55,314 DR. EMPRENDIMIENTO: No luches, muchacho. 586 00:21:55,397 --> 00:21:56,857 Tu cuerpo simplemente lo está intentando 587 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 para pasar sus nanobots residuales a través de la uretra. 588 00:21:58,901 --> 00:21:59,944 - ¡Ah! - Perfectamente natural. 589 00:22:00,027 --> 00:22:01,737 - ¡Oh! - Ah, y, hijo... 590 00:22:01,821 --> 00:22:03,948 [VOZ CANTINADA] Eso no es todo lo que pasaste. 591 00:22:04,031 --> 00:22:05,950 [Jadeos] ¿En serio? ¡¿Entré?! 592 00:22:06,033 --> 00:22:07,243 Mmmm. 593 00:22:07,326 --> 00:22:09,870 Todos esos años en el La cama de aprendizaje debe haber valido la pena. 594 00:22:09,954 --> 00:22:14,083 Bueno, [WINCES] Yo también tuve un gran compañero de estudio. 595 00:22:14,166 --> 00:22:16,502 Seguro que sí, hijo. [RISAS] 596 00:22:16,585 --> 00:22:17,962 - Aaah-- - [BIP] 597 00:22:18,045 --> 00:22:20,673 Caballeros, creo que acabamos de hacer nuestro primer milagro. 598 00:22:20,756 --> 00:22:23,884 - ¡Vaya! ¡Choca esos cinco! - [Zumbido] 599 00:22:23,934 --> 00:22:28,484 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0